Membuat subtitle untuk video

Di suatu saat mungkin anda pernah menonton video yang menggunakan bahasa asing yang tidak disertai dengan subtitle texs . mungkin kita akan merasa bingung ketika menonton video itu, nah dari mana itu pada kesempatan kali ini, kita akan membahas tentang cara membuat subtitle texs.. susahkah???? tentunya susah susah gampang. berikut merupakan salah satu caranya (hasil searching google) . langkah-langkah menambah subtitle, text dan terjemah dalam video di bawah ini:

Pertama, siapkan sebuah film atau video. Film atau video itu bisa anda unduh dari youtube (cara unduh video dari youtube bisa dibaca di sini). Sebagai contoh unduh film atau video salah satu dari lagunya Michael Jackson “Heal The World”. File film itu kemudian diubah dengan extensi salah satu dari extensi berikut ini: 3gp, AVI, Quick Time Movie, MP4, Window Media Video, Flash Video File. Adapun cara mengubah extensi file film atau video dapat anda baca di sini.


Kedua, cari dan unduh subtitle lagu tersebut, misalnya di: http://www.divxtitles.com/ atau di http://www.all4divx.com/. Jika sulit mendapatkan subtitle lagu tersebut di dua situs itu, anda bisa search lewat Google dengan kata kunci “subtitle heal the world” atau dengan kata kunci lain yang dapat mengarah ke subtitle lagu tersebut. Jika masih mengalami kesulitan juga, subtitle lagu heal the world dapat diunduh di sini.

Usahakan text lagu atau subtitle Video tersebut berekstensi SRT. Sebenarnya ada extensi lain selain ekstensi SRT yang bisa digunakan, yaitu ekstensi SUB. Perbedaan dari dua ekstensi itu terdapat pada pola penulisan text. Lihat perbedaan kedua ekstensi files itu:

- Pola penulisan SRT adalah sebagai berkut.

1
00:00:47,450 --> 00:00:49,850
I took my baby on a Saturday bang

- Pola penulisan SUB adalah sebagai berikut.

00:00:47.45,00:00:49.85
I took my baby on a Saturday bang

Tapi pada kesempatan ini kita akan gunakan dulu subtitle dengan ekstensi SRT. Hal itu kita lakukan sebagai bahan latihan. Setelah anda cukup latihan dengan file ekstensi SRT, silahkan anda kembangkan sendiri dengan file ekstensi SUB.

Apa itu Subtitle SRT? SRT singkatan dari SubRip caption. SRT merupakan format subtitle yang paling dasar dari semua format subtitle. Format ini didukung oleh sebagian besar program atau software video player. Format waktu yang digunakan dalam SRT adalah jam:menit:detik, milidetik, dengan milidetik untuk tiga desimal.

File SRT tidak berisi data video, dia hanya file text sederhana yang dapat diedit oleh siapapun. Dengan demikian anda dapat membuat terjemah atau menerjemahkan text itu ke dalam bahasa lain dengan mudah. Tujuan menambah file subtitle dengan extensi SRT adalah untuk menampilkan text bersama-sama ketika anda memutar video dengan player apapun yang mendukung SRT. Gambar berikut ini contoh format file SRT dalam program Notepad:



Anda dapat membuat sendiri atau edit sesuai keinginan anda tanpa merubah pola penulisannya. Untuk membuat atau mengedit file subtitle dengan format SRT, anda dapat menggunakan Notepad, Wordpad, Dreamweaver atau editor teks lain.

Pola penulisan subtitle SRT terdiri dari empat bagian yaitu;
1. Nomor yang menunjukkan dalam urutan mana subtitle itu berada.
2. Waktu kapan subtitle harus muncul di layar, dan kemudian menghilang.
3. Subtitle itu sendiri (scrip text itu sendiri).
4. Baris kosong yang menunjukkan awal dari subtitle baru.

Catatan:
Jika anda membuat sendiri subtitle SRT, anda harus menyimpan subtitle tersebut dalam format SRT. Caranya andalah;
Dari Notepad (misal subtitle yang anda buat sudah jadi dan tinggal simpan), klik menu File > Save As, isikan pada File name, misalnya "File.srt"; kolom Save as type disetting "All Files"; kolom Encoding diisi "ANSI" atau "UTF-8". Lihat gambar:



Jika subtitle anda menggunakan bahasa Inggris, simpan file anda dengan extensi srt, Encoding diisi ANSI. Jika anda membuat subtitle dengan bahasa selain Inggris (misalnya; Indonesia, Jepang, Cina, Turki, dll), silakan kolom Encoding diisi UTF-8

Ketiga, Copy text file SRT yang baru anda buat itu dan taruh ke dalam folder dimana file film atau video disimpan. Kemudian ubah nama file SRT tersebut sama dengan nama File Video. Jika nama file video anda “heal the world.AVI”, File Subtitle-nya juga “heal the world.srt”. sedangkan nama ekstensi tetap sesuai dengan format masing-masing.

Keempat, instal player yang mendukung misalnya; MPC (Media Player Clasic), window media player, dan DivX Player dan lain lain. Yang paling mudah diantara tiga player itu adalah MPC (Media Player Clasic). Anda dapat mencari dan mengunduhnya secara gratis dari internet, kemudian diinstal di komputer anda.

Sekarang anda coba mainkan film di video anda itu. Perhatikan antara tampilan text dengan suara yang keluar.